BẢN DỊCH GIA PHẢ QUỐC NGỮ NĂM 1973 CỦA ÔNG DƯƠNG TRỌNG TRƯỜNG
Năm 2013 ông Dương Trọng Trường- đã photo và dịch bản Gia phả chữ nho do cố Tuận - ông Thoại - anh Cược (Tâm) lưu giữ đã nát, mờ nhoè sang tiềng Việt. Bản dịch sang quốc ngữ- có cấu trúc như chữ Nho: viết thành cột, đọc ngược từ trang cuối về đấu trang sách, trong trang đọc từ phải sang trái. Bản dịch này không đầy đủ, có một số thông tin mâu thuẩn với bản dịch của ông Dương Văn Dật, chỉ để tham khảo thêm: DƯƠNG (dương)
TỘC (họ)
LỊCH (lịch)
THỄ (thế)
GIA (nhà)
PHẢ (ghi)
Hương (nhà thờ) Điện
Phụng (thờ) Tại
Ký (cúng) Ngọc
Cao
Nhu
Sinh
Thường
Hậu
Tôn
Hậu
Tử
Tôn
Tại
Cao
Hương
DƯƠNG TRỌNG LỊCH THẾ GIA PHẢ
Nhu sinh thường hậu, tại Ngọc Cao Hương Phụng ký
Tôn Hậu Tử Tôn tại Cao Hương
Ngã tổ nguyên quán tại Nam Định tỉnh, Nghĩa Hưng phủ, Thiện Bản huyện, thôn Giáp. Biệt thế tiền triệt cư Vụ Bản quán Tái lịch cư tại Lãng Điền
Phường đẳng xứ chi lục đại tổ tái hồi vu Bản quán ủ Gia Long thỏa hội
Tổ hiệu Dương Công Sùng: tự Báo Dung Chí Công Điền Viên Trước Trần Gia; Tôn kim tắc tử tôn thuyền hàng vu sở
Cẩn kỵ dĩ thủy bất liễu vạn niên điền xứ sở
Thượng tổ Nam đạo Hoàng Tín Đại Phu chiếu văn giám nha sinh niên hiệu nữ
Đầu phu Thanh hiền Yến tư Quan kiên nhu Dương Tiên Sinh điện tại Cao Hương
Tổ tỷ bất tường danh hiệu
Phụng kỷ Tiền Lê Triều Quốc Tử Giám sinh Dương Quý Công tự Trọng Miễn Tiền sinh Tiền Lê Thái Hòa Quốc tử Giám sinh Dương Quý Công tự Cẩn Định tiên sinh
Nguyên Vũ tiên sinh Lịch thế cửu đạt bất tường sự tích chí Hoàng Triều Tự Đức sự Lịch niên bản thôn húy xướng Khoa Đàn tiên Đồng chỉ biệt chiêu hồn trợ tăng duyên Bát tiên chất mộ song táng tại Quyến quán Sứ Danh tại Thượng phả
Dương Nhất tức tự vô tri. Mộ tại Cao Hương
Cao Cao Cao Cao Cao Tổ hiệu Nhị nguyệt thập nhất nhật kỵ
Cao Cao Cao Cao Cao Tổ tỷ Dương chính thất tường Nguyễn Thị Giám tôn nhân mộ tại Cao Hương;
Cao Cao Cao Cao Tổ Khảo hiệu Dương Viết Chinhtự Thiện Tâm;
Nhị nguyệt sơ ngũ nhật kỵ
Cao Cao Cao Cao Tổ tỷ Dương Chính thất húy Đậu Thị Trà tôn nhân mộ tại Yên Lại
Cao Cao Cao Tổ Khảo Dương Công Bình: tự Chính Phúc, mộ táng tại Lan Nội Thôn Đông
Nhị nguyệt thập Cửu nhật kỵ
Cao Cao Cao Tổ Tỷ húy Phùng Thị Yên hiệu Tự Diệu
Mộ táng tại Lan Nôi thôn
Thập nhất nguyệt sơ ngũ nhật kỵ
Bản Cao Hương xã Nhật Phu thế sinh đắc tứ nữ nhất nam. Tứ nữ bất tường
Nhất nam
Cao Cao Tổ Khảo tiền thiện hành hóa nghiệp đăng chiếu lão
Mộ táng tại Bàu Vạn thôn, Tam nguyệt sơ tứ nhật kỵ
Hiện quần tri xứ Thôn Quế Thu Điền
Địa phận tọa càn hướng mộ phần
Cao Cao Tổ Tỷ Dương Chính thất Trần Thị Hằng nhất húy Thj Đạm hiệu Từ Tiên Nhu Nhân
Mộ táng tại Đồng Kiện xứ Tế Phúc Can Chi Quyết Điền
Công sơ sinh tại Lan Nội bạt túc cư tại Lãng Điền Tạo lập gia đường tiểu phú sinh đắc tứ nam nhị nữ chí Nhâm Dần niên Thủy nhập hồng hóa phương thiết lập Hương hỏa tại Bản Tường Kỳ Điền thổ tường tại Đồng Thượng huyện An Lan xã Liên Nội thôn xóm Thượng tử tứ nam tam nữ kế hậu
Trưởng nam Dương Công Hưng tự Trọng Thông thứ khiếm bất tri hà cố nhị tường
Kỷ Nhâm Thìn tuế Phần mộ cụ bất chú
Thứ nam Dương Công Lâm tự Công Cơ tức Cao Tổ
Thứ Thứ nam Dương Công Vệ Phú sở thức Tảo Mệnh chính Nguyệt Nhị Thập nhất nhật kỵ. Mộ táng tại Đông thu điền xóm Thượng
Quý nam Dương Công Lý: Tảo mệnh lục nguyệt thập lục nhật kỵ. Táng tại Đông Hậu Điếm xóm Thượng
Trưởng nữ Thị Kính hữu tử tôn Kim thái Thứ Thị Tín hữu tử tôn Quý Thị Luật tảo mệnh
Tổ Khảo tiền tiến Công thứ tức tuyên Trọng Vệ Tri bạ chức Dương Quý Công tự, sinh ư Nhâm Thìn niên nhị nguyệt thập tam nhật kỵ Mộ táng tại Yên Lăng Đồng Nhà Thánh
Cao tổ tỷ Dương chính thất Trần Thị Hằng Nhị húy Thị Bằng hiệu Từ Thuận. Chính nguyệt thập bát nhật kỵ Mộ táng tại Lan Nội thôn Đông xóm, Thượng Quyết Điền xứ tọa Tý hướng Ngọ
Công phụ gia tại Lãng Điền xã, Việt chí đầu thấy thôn tường ký giáp thú thê tái hồi cựu tổ Đông Thành huyện Yên Lăng xã Lan Nội thôn xóm Thượng Lý phu thế sinh đắc tam nam, nhất nữ tảo bị thương độc tảo một ký hiểu xương cư Tương tạo điền thú trì thổ trạch gián đổ quân phân tử tam nam nhất nữ kế hậu. Phân vi tam chí tự thử thủy
Trưởng nam Giáp Tý tuế húy Trọng Hướng tự Trọng Dong, Trưởng chi Dương Trọng Châu phụng kỵ (chi ông Thanh Miêng)
Thứ nam Đinh Mão Tuế húy Trọng Toàn tự Trọng Uổng Thứ chi Dương Trọng Chương phụng tự (Chi ông Trang)
Quý nam Kỷ Tỵ tuế húy Trọng Thứ tự Trọng Châu Thứ thứ kim chi nội Dương Trọng Năng phụng tự (Chi ông Lịch)
Nhất nữ Dương Thị Đẩu gian kỷ thú phu hiệu Lê Nhâm đến vô tự tức kỳ điền thổ hoàn tái quân phân vi ( Lăng Tổ Cô). Tam phần mộ táng tại Quyết Điền hậu xóm Thượng xứ Bát Nguyệt Thập tam nhật kỵ
Kiếp thuyết hội Tổ khảo Tiền nhiên nam hàng lục pháp tri y dược kiêm Địa đạo lịch tại hương tại kỳ lão
Dương Tướng Công húy Trọng Dong tự Trọng Thuyên ích tắc kích phu quân lục nguyệt sơ tứ nhật kỵ. Mộ táng tại đông xóm Thượng xã
Tằng tổ tỷ Dương chính thất Lê Thị Hằng nhị húy Thị Thiệt hiệu Từ Tính Tốt ư Mậu Dần niên thập nguyệt nhị thập nhất nhật kỵ Mộ táng tại Thế Thế xứ Tiên Ông sở Tứ chi (mộ Thế Thế). Lục Nguyệt Thập tứ nhật kỵ
Á thất Phạm Thị Thân sinh đắc nhất nữ. Mộ táng đông xóm Thượng
Công thừa tổ phụ chi cơ triệu thành Cự phú liên trực Công Điền nhị nhị viên điền thổ, thổ nhị cao tộc bản tộc chi khai tổ.
Từ đường Nhất tòa tam gian dụng tộc lâm mộc đối dĩ ngọa diễn hoàn di truyền thực cờ u thứ tái chí lĩnh điền
Vũ kỳ đông tây tứ cận cụ hữu chúc thư sinh ư Giáp Tỵ niên thứ tổ tỷ tại Bản Thôn nhân hiệu Lê Thị Khoát
Thê kết thú định thành tam nam ngũ nữ tái thú cao xá Thôn Nhân Phạm Thị Thân sinh đắc nhất nữ
Lan Nội thôn xóm Thượng Lý ký điền thổ quân phân tứ tam nam lục nữ kế hậu
Phân chi bán cụ hữu chúc thư
Trưởng nam Dương Trọng Triệt Mẫu Tý tuế
Thứ nam Dương Trọng Hưởng Quý Mão tuế
Quý nam Dương Trọng Đình: tảo mệnh Mộ táng tại Đồng Kiện xứ Quyết Điền viên; Ngũ nguyệt Thập tam nhật kỵ (30/5)
Trưởng nữ Dương Thị Quách thứ bản thôn Nhân Lê Phúc Đức kim hộ cách phụng tự. Tái thú Trần Văn Mục kim quy cổ nhân phụng tự
Thứ nữ Dương Thị Đang thú Văn Tràng Nguyễn Sỹ Thường phụng tự
Thứ thứ nữ Dương Thị Hằng thú Phượng Hoàn nhân Nguyễn Quốc Hưởng đám tôn tử tức sở hữu dưỡng tử hiệu kim Nguyến Lê Đạt tòng bản tộc hàng kỵ kỳ điền thổ hoàn chí phân vi tộc. Phân chi bản hiệu Hữu Chúc Thứ thập nhị nguyệt nhị thập lục nhật kỵ Mộ táng tại hậu xóm Thượng xứ Bản tộc Quyết Điền
Thứ thứ thứ nữ Dương Thị Doanh thú Hội Tâm Lê Quang Hùng kim quy thông túy phụng tự
Thứ thứ thứ thứ nữ Dương Thị Hằng kim tư biểu phụng tự
Quý nữ Dương Thị Tỉnh thú Bàu Vạn giáp thôn Nhân Nguyễn Xuân.
Mộ táng tại Chùa Ngân Sứ thôn Mậu Phạm Thị Thân
Khứ thuyết Hiển tổ khảo tiên thức Tướng sỹ tức Đông hóa điện Tri Bạ chức Kiêm Thông Y Dược giao đạo về tại
Dương Trọng Kỳ tảo Dương Quý Công húy Trọng Định ích thôn Trần Phú Quân
Thập nguyệt thập tứ nhật kỵ Mộ táng tại Bàu Vạn thôn Về thân sứ toản quan canh tọa mũi hướng Sửu
Hiển tổ tỷ Dương chính thất Lê Thị Hằng húy Thị Kế hiệu Tư Tiền nhu nhân
Dương Á thất Trần Thị Hằng nhị húy Thị Duyên hiệu Trinh Thuận nhu nhân
Hiển tổ tỷ
Vân danh xã thuật trong thôn sinh đắc nhất nữ
Bát nguyệt nhị thập bát nhật kỵ Mộ táng tại Đông Thung Dương Trọng Chương điền tây bắc thổ trung tọa tụy hượng Ngọ
Hiền Tổ tỷ Dương Kế Thất Trần Thị Hằng nhị húy Thị Tám hiệu Từ trung nhu nhân văn Dương Nhân sinh đắc tam nam nhị nữ
Lục nguyệt thập lục nhật kỵ. Táng tại Đồng Lân Quả xứ Dương Trọng Căn Quyết Điền trong tọa ngọa hướng tý Canh Ngọ
Công tiền thú bản thôn Lê Thị Kế sinh đắc nhị nam tam nữ tái thú Văn Dương Tử ngũ nam lục nữ kế hậu
Trần Thị Duyên sinh đắc nhất nam Hậu thú Trần Thị Tám sinh đắc tam nam nhị nữ
Trưởng nam Giáp Dần tuế húy Trọng Diêm tự Tiên Cảnh thú Yên Lăng thôn Nhân Phạm Thị Trường Sinh đắc nhị nam tam nữ
Thứ nam Bính Thìn tuế húy Trọng Chủ tự Trọng Tâm chính thất chi tử thú Bạch Hà Tổng Kỳ thôn Nhân
Lê Thị Nghi sinh đắc tam nữ Trưởng nữ Dương Thị Châu
Khương gia Bản Thôn Nhân Lê Văn Ý sinh đắc Lê Văn Trị, thứ nữ Thị Khang giá dữ văn Dương Thị Thường. Giá dữ kim tân nhân Lê Khắc Tăng dĩ chính nguyệt sơ tam nhật kỵ Mộ táng tại Bàu Vạn thôn
Thứ thứ nam Bính Tuất tuế húy Trọng Lang tự Quang Thuận kế thất
Nam Dương Trọng Thời Thứ nam Dương Trọng Châu Thứ thứ nam Dương Trọng Quyền Thứ thứ thứ nam Dương Trọng Niên
Thứ nam Dương Trọng Phiên Canh Dần Quang tước kế thất chi tử Thú Đăng trạch thượng Giáp Nhân Thái Thị Tấn sinh đắc tam nam nhị nữ....
Trưởng nam Dương Trọng Châu Thứ nam Dương Trọng Uổng
Quý nam Dương Trọng Quỳ Trưởng nữ Dương Thị Em giá tại Hội Tâm thôn Nhân Nguyễn Đăng Hưng quý nữ Dương Thị Cự
Quý nam Quý Tỵ tuế húy Trọng Quế kế thất chi tử tứ nguyệt thập nhất nhật mệnh chung.
Mộ táng tại Thổ Trung Tây Nhà thánh quách
Thú Hội Tâm thôn Nhân Lê Thị Toàn sinh đắc Ngũ nam ngũ nữ, nhất nam nhị nữ tảo mệnh tồn tứ nam
Trưởng nam Dương Trọng Soạn Thứ Dương Trọng Ngõ Thứ thứ nam Dương Trọng Út quý nam Dương Trọng Phả
Trưởng nữ Dương Thị Cư tảo mệnh Kỳ điền thổ tái quân phân vi ba phần thôn giữ nam tử ngũ nhân hành kỵ
Thập nguyệt thập ngũ nhật kỵ Mộ táng tại hậu xóm Thượng xứ
Thứ nữ Dương Thị Trà giá tại Bao Khương giáp nhân Nguyễn Xuân Miễn sinh đắc nhất nữ Chính thất chi tử
Cửu nguyệt sở ngũ nhật kỵ Nguyễn Kim phụng tự
Thứ thứ nữ Dương Thị Khóa giá tại Hội Tâm thôn Nguyễn Lê Dung sinh đắc tam nam nhất nữ
Tam nguyệt nhị thập tam nhất kỵ Nguyễn Đăng Khang phụng tự
Thứ thứ thứ nữ Dương Thị Chân Á thất chi tử Tam Nguyệt thập tam nhật kỵ
Nguyên Điền giá giữ bảo thôn Lê Nguyên Cảnh vô tử. Tự tái thú để an táng Nguyễn Đăng Đạo
Diệu vô tử tức kỳ điền thổ tô điểm mãi giữ cố Vân kim quy cố vân bản tự cúng vào chùa Ruộng Đất
Thứ thứ thứ thứ nữ Dương Thị Quyến giá tại Hooin Tâm thôn Nhân Lê Khắc Khẩn
Sinh đắc tam nam tam nữ
Quý nữ Dương Thị Chấn giá giữ bản thôn Nhân Lê Xung Tảo
Sinh Đắc nhj nam nhất nữ
Khứ khuyết Hiển khảo tiền khóa sinh kiêm thập lý hậu kỳ thụ
Pháp địa đạo lịch tại Hương Trọng Kỳ lai Dương Trọng Công húy Trọng Dương
Hiển tỷ Dương Chính thất Phạm Thị Hằng húy Thị Trường hiệu Viên Thuận nhu nhân An Lãng thôn Nhân lục nguyệt nhị thập nhất kỵ
Sinh đắc tam nam tam nữ
Trưởng nam Dương Trọng Châu
Thú Hội Tâm thôn nhân Lê Thị Đẩu thứ nam Dương Trọng Đoan tảo sa mệnh
Sinh đắc nhất nam thất nữ
Quý nam Dương Trọng Tương lục nguyệt nhị thập nhất nhật mệnh chung
Thú An Lãng thôn nhân Lê Thị Thênh sinh đắc nhị nam tam nữ Trưởng nam Dương Trọng Tướng thú bản chiến
Thứ nam Dương Trọng Đáng Trưởng nữ Thị Chiến thứ nữ Thị Quán Quý nữ Thị Dư
Trưởng nữ Dương Thị Bích giá hương Bản Thôn Nhân Lê Văn Lý Thứ nữ Thị Liễu giá giữ An Lăng thôn chi tử
Xuân sinh đắc ngũ nam nhất nữ
Nhị nam Nguyễn Đình
Quý nữ Dương Thị Thiệu giá hương An Lăng thôn Nhân Lê Đình Yết tảo một vô tự tức Mộ táng tại An Lăng thôn địa phận
Khứ thuyết Dương Trọng Châu Lê Thị Lâm phu thê sinh đắc nhất nam thất nữ kê hậu
Trưởng nam Dương Trọng Quyền thú bản thôn Nhân Lê Thị Hằng Trưởng nữ Dương Thị Tuyên giá bản Thôn Nhân Lê Quang Mạo
Thứ nữ Thị Sở giá Hội Tâm thôn Nhân Thứ thứ nữ Thị Tiến giá Bản thôn Nhân
Thứ thứ thứ nữ Thị Viên giá An Lại Thôn Nhân Thứ thứ thứ thứ nữ Thị Tiu giá Bản thôn Nhân
Nguyễn Đình Phúc
Khước thuyết hội tổ chi cửu nam Dương Trọng Quách
Hiển Tổ Khảo tiền thập lý kỵ phí hàng lương nam kiêm nhân Thượng thôn Cai xã chức hương Húy Trọng Hưởng tự Trọng Kỳ Ích công trực quả đoạn phụ quân
Lục nguyệt nhị thập tứ nhất kỵ. Mộ táng tại Đình Quán Sứ Thổ Trung
Tam nguyệt thập bát nhật kỵ
Hiển tổ tỷ Dương Chính thất Lê Thị Hành húy Thị Dan phu nhân do bản Nhân thôn
Tái thú tại Quyết Điền tây nhà Thánh. Phu thê sinh đắc nhát nam ngũ nữ
Tái thú thiếp Lê Thị Vân Vi tài sở Chấp vô tử tức kim bất tường kỳ mộ
Trưởng nam Dương Trọng Quách thú Hội Tâm Thôn Nhân Lê Thị Khanh
Trưởng nữ Dương Thị Cáo giá Hương An Lăng thôn Nhân Lê Quang Căn An Lãng Thôn chí tử Kim Lê Quang Khương phụng tự
Thứ nữ Dương Thị Thông giá An Lãng thôn Nhân ông Lý Nghĩa
Kim Luân phụng tự
Thứ thứ nữ Dương Thị Bản giá Bản thôn Nhân Lê Phúc Bá vô nam tử sinh đắc nhất nữ Hiệu Lê Thị Nguyên
Thứ thứ thứ nữ Dương Thị Đào thú giá Bản thôn Nhân Lê Văn Huyết vô tử tắc Tái giá Bản thôn Nhân Lê Văn Lý sinh đắc nhất nam
Can nữ (con nuôi) Dương Thị Tòng giá giữ Bản Tổng Nhân Trang thôn Nhân
Mộ tảo Tiên Lãng
Khử thuyết Hiển Khảo tiền thập Lý hầu kỳ thu hòa hương kiêm thông tự Hương Xã
Ảo ích chất đạo phu quân
Hiển tỷ Dương Chính thất Lê Thị Hằng
Mộ táng tại Quan Sứ phận kim lập hướng Tịnh Đồng Phu Thê sinh đắc
Trưởng nam Dương Trọng Quân: tiên thú An Lăng thôn Nhân Lê Thị Chín tảo mệnh sinh đắc
Tái thú An Lăng thôn Nhân Lê Thị Sinh sinh đắc
Trưởng nữ Dương Thị Trinh giá giữ Văn Dương xã Nhập Bỉnh trong thôn Nhân Nguyễn Đăng Hoàn
Hết